Komunikaty systemowe
Z Wiki Ireneusz Sobieszczuk
Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| apierror-cannotreauthenticate (dyskusja) (Przetłumacz) | This action is not available as your identity cannot be verified. |
| apierror-cannotviewtitle (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do oglądania $1. |
| apierror-cantblock (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do blokowania użytkowników. |
| apierror-cantblock-email (dyskusja) (Przetłumacz) | You don't have permission to block users from sending email through the wiki. |
| apierror-cantchangecontentmodel (dyskusja) (Przetłumacz) | You don't have permission to change the content model of a page. |
| apierror-canthide (dyskusja) (Przetłumacz) | You don't have permission to hide usernames from the block log. |
| apierror-cantimport (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do importowania stron. |
| apierror-cantimport-upload (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do importowania przesłanych stron. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (dyskusja) (Przetłumacz) | The target file exists on a shared repository and you do not have permission to override it. |
| apierror-cantsend (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie jesteś zalogowany, nie masz potwierdzonego adresu e-mail, albo nie masz prawa wysyłać e-maili do innych użytkowników, więc nie możesz wysłać wiadomości e-mail. |
| apierror-cantundelete (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie można przywrócić: dana wersja nie istnieje albo została już przywrócona. |
| apierror-cantview-deleted-comment (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do podglądu usuniętych komentarzy. |
| apierror-cantview-deleted-description (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do podglądu opisów usuniętych plików. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do podglądu metadanych usuniętych plików. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie masz uprawnień do podglądu treści usuniętych wersji. |
| apierror-changeauth-norequest (dyskusja) (Przetłumacz) | Failed to create change request. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (dyskusja) (Przetłumacz) | Could not convert $1 to $2 content model |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 content model cannot be used on $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (dyskusja) (Przetłumacz) | The page you specified doesn't exist. To create a new page with a custom content model, use the <kbd>action=edit</kbd> module. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 content model does not support direct editing |
| apierror-chunk-too-small (dyskusja) (Przetłumacz) | Minimum chunk size is $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} for non-final chunks. |
| apierror-cidrtoobroad (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 CIDR ranges broader than /$2 are not accepted. |
| apierror-compare-maintextrequired (dyskusja) (Przetłumacz) | Parameter <var>$1text-main</var> is required when <var>$1slots</var> contains <kbd>main</kbd> (cannot delete the main slot). |
| apierror-compare-no-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Cannot pre-save transform without a title. Try specifying <var>fromtitle</var> or <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (dyskusja) (Przetłumacz) | No 'from' revision. Specify <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, or <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (dyskusja) (Przetłumacz) | There is no section $1 in the 'from' content. |
| apierror-compare-nosuchtosection (dyskusja) (Przetłumacz) | There is no section $1 in the 'to' content. |
| apierror-compare-notext (dyskusja) (Przetłumacz) | Parameter <var>$1</var> cannot be used without <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (dyskusja) (Przetłumacz) | No 'to' revision. Specify <var>torev</var>, <var>totitle</var>, or <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (dyskusja) (Przetłumacz) | Cannot use <kbd>torelative=$1</kbd> relative to a deleted revision. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (dyskusja) (Przetłumacz) | No 'from' revision for <var>torelative</var> to be relative to. |
| apierror-concurrency-limit (dyskusja) (Przetłumacz) | A concurrency limit has been exceeded. Please wait for each request to return before submitting the next. |
| apierror-contentmodel-mismatch (dyskusja) (Przetłumacz) | Dostarczona treść posiada model zawartości <kbd>$1</kbd>, który różni się od obecnego modelu zawartości strony – <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (dyskusja) (Przetłumacz) | Content serialization failed: $1 |
| apierror-contenttoobig (dyskusja) (Przetłumacz) | Podana treść przekracza limit rozmiaru strony wynoszący $1 {{PLURAL:$1|kibibajt|kibibajty|kibibajtów}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (dyskusja) (Przetłumacz) | Uploads by URL are not allowed from this domain. |
| apierror-copyuploadbadurl (dyskusja) (Przetłumacz) | Upload not allowed from this URL. |
| apierror-create-titleexists (dyskusja) (Przetłumacz) | Existing titles can't be protected with <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (dyskusja) (Przetłumacz) | Error processing CSP report: $1. |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (dyskusja) (Przetłumacz) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in modes 1 or 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (dyskusja) (Przetłumacz) | The <var>$1</var> parameter cannot be used in mode 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (dyskusja) (Przetłumacz) | Cannot edit <kbd>$1</kbd> while following redirects, as target <kbd>$2</kbd> is not valid. |
| apierror-emptynewsection (dyskusja) (Przetłumacz) | Creating empty new sections is not possible. |
| apierror-emptypage (dyskusja) (Przetłumacz) | Creating new, empty pages is not allowed. |
| apierror-exceptioncaught (dyskusja) (Przetłumacz) | [$1] Stwierdzono wyjątek: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (dyskusja) (Przetłumacz) | [$1] Caught exception of type $2 |
| apierror-filedoesnotexist (dyskusja) (Przetłumacz) | Plik nie istnieje. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (dyskusja) (Przetłumacz) | The target file exists on a shared repository. Use the <var>ignorewarnings</var> parameter to override it. |
| apierror-filenopath (dyskusja) (Przetłumacz) | Cannot get local file path. |
| apierror-filetypecannotberotated (dyskusja) (Przetłumacz) | File type cannot be rotated. |
